Un proceso
claro y definido

Somos una empresa especializada en traducción jurada y podemos proporcionar servicios en cualquier punto de la geografía española.

Nuestra amplia red logística nos permite ofrecer un servicio de traducción jurada con garantías. Puede solicitar un presupuesto sin compromiso o realizar un pedido directo a través de nuestra página web.

Analizamos cada solicitud de traducción jurada de forma individualizada. Recibirá un presupuesto en un período de tiempo muy rápido. En horario laboral nuestro tiempo de respuesta no supera los 30 minutos. Simplemente asegúrese de enviar siempre los documentos a traducir pues es indispensable para la correcta evaluación de su pedido.

Una vez recibido su presupuesto puede contratar el servicio de traducción jurada sin necesidad de desplazamientos desde su domicilio. Tiene a su disposición una plataforma segura de pago mediante tarjeta con encriptación SSL. Si lo prefiere, puede realizar también una transferencia bancaria desde su entidad bancaria.

Ofrecemos un servicio de envío gratuito por mensajería para todos nuestros servicios de traducción jurada peninsulares. Recibirá su traducción jurada en su domicilio u oficina en 24h una vez enviada en cualquier punto de la península. El plazo de entrega para envíos a Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla es de 2 días laborables.

Puede solicitar su traducción jurada desde cualquier lugar del mundo. Disponemos de un servicio logístico capáz de realizar una entrega en prácticamente cualquier lugar desde donde realice su solicitud.

El precio del servicio de entrega internacional varía en función del páis de destino y la zona geográfica dentro del mismo. Solicite un presupuesto sin compromiso para su servicio de traducción.

Un traductor jurado es un profesional de la traducción el cual ha recibido el nombramiento de traductor jurado oficial por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Este nombramiento le confiere potestad para realizar traducciones juradas con su sello y firma a un idioma extranjero y al español desde ese idioma extranjero.

En lo que respecta al resto de lenguas cooficiales en España, son las distintas autonomías a través de sus departamentos lingüísticos, las encargadas de realizar los exámenes respectivos y otorgar las acreditaciones de traducción oficial desde el gallego, catalán y vasco a las distintas lenguas de destino.

Es necesario presentar una traducción jurada para la realización de diferentes trámites administrativos como matrimonios con ciudadanos extranjeros, solicitudes de visados, convalidación de estudios extranjeros, reclamación de herencias, etc.

Es también común que países extranjeros soliciten la presentación de una traducción realizada por un traductor certificado u oficial para la aceptación de la documentación española en dicho país.

No existe una limitación con respecto al tipo de documentos del que se puede realizar una traducción jurada. Un traductor jurado puede realizar la traducción jurada oficial de cualquier tipo de documento solicitado por el cliente, desde una sentencia judicial o unos antecedentes penales hasta un recorte de prensa. La necesidad de que la traducción sea una traducción jurada oficial viene establecida por la institución destinataria de la documentación. Será esta institución quien establezca en última instancia si requiere que la documentación se presente acompañada de una traducción jurada para la correcta gestión de los trámites administrativos a realizar.

Una traducción jurada se entrega siempre firmada y sellada a mano. El documento con la traducción jurada hace constar todo el contenido encontrado en el documento original, sellos, firmas, texto manuscrito e incluso erratas y anotaciones superpuestas. Cada traducción jurada se acompaña siempre de una copia del documento original la cual se entrega grapada junto al la traducción jurada. Esta copia se entrega también sellada y firmada a mano y constituye junto con la traducción un documento único.

La Apostilla de la Haya es un sistema de validación de documentación internacional reconocido por los países firmantes del acuerdo de 1979 y aquellos que se han ido añadiendo posteriormente. Este sistema consiste en la emisión de un sistema de legalización propio el cual evita la necesidad de legalización por via diplomática y facilita el intercambio de documentación entre países firmantes.

Físicamente, la Apostilla de la Haya varía en función del país emisor. En España, se trata de una página anexa la cual se grapa al documento original de tal forma que pasan a constituir un documento único. En determinados países no se utiliza una página extra como sistema físico de apostillado, sino que se añade un sello sin completar a la cara trasera del documento y se rellena y firma a mano. En otros países como Estados Unidos, la Apostilla de la Haya varía de forma incluso en función del estado emisor (Florida, Nueva York, California, etc). Todos estos métodos de emisión son reconocidos dado que no existe una normativa al respecto.

La traducción jurada y la obtención de la Apostilla de la Haya son procesos completamente independientes aunque si la institución o autoridad correspondiente requiere de ambas, el proceso es el siguiente:

1. Obtención de la Apostilla de la Haya en el país de origen de la documentación: Brasil, Francia, Estados Unidos, etc.
   

2. Traducción jurada de la documentación original y de la Apostilla de la Haya.

Documentos españoles

En lo relativo a documentos españoles, los organismos encargados de la emisión de la Apostilla de la Haya son el Ministerio de Justicia a través de su oficina Central de Atención al Ciudadano, los colegios notariales y secretarías de gobierno.

El organismo encargado de emitir la Apostilla de la Haya varía en función del tipo de documento a apostillar.

Documentos extranjeros

En el caso de documentos emitidos por países extranjeros, corresponde a estos el determinar el organismo local encargado de la emisión del la Apostilla de la Haya en el país de origen del documento. En función del país de origen, hay ciertas embajadas que realizan este trámite para documentos como certificados de nacimiento y matrimonio. Consulte ante su embajada o consulado más cercano para mayor información.

Para la presentación de documentación en España, si la Apostilla de la Haya procede de un país que no es hispanohablante es necesario realizar siempre la traducción jurada de la Apostilla de la Haya incluso si esta se ha emitido utilizando un formulario trilingüe donde el español es uno de los idiomas utilizados. Esto se debe a que a pesar de que el español aparezca en el formulario, las autoridades emisoras solo rellenan el formulario en la lengua propia del país (francés, portugués, inglés, etc) por lo que cualquier sello o indicación sobre el cargo de la autoridad no se encuentra en español.